1
00:02:03,440 --> 00:02:08,710
แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อต่อสู้กับราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ก็ตาม
พิคโคโล่ แต่ต้องขอบคุณยาจิโรเบะที่ช่วย...

2
00:02:08,710 --> 00:02:12,780
โกคูมาถึงคารินทาวเวอร์แล้ว!

3
00:02:12,780 --> 00:02:18,790
แต่... กวีลาวเสี่ยงชีวิต
ใช้ท่าพิเศษมาพงบา

4
00:02:18,790 --> 00:02:22,660
และในที่สุดพิคโคโล่ก็เรียกมังกรวิเศษออกมาได้

5
00:02:22,660 --> 00:02:25,560
โปรดทำให้ฉันเป็นเด็กอีกครั้ง!

6
00:02:25,560 --> 00:02:28,460
ง่ายมาก!

7
00:02:29,300 --> 00:02:32,470
ถึงเวลาที่เราจะยึดโลกไว้ในมือของเราแล้ว!

8
00:02:32,470 --> 00:02:35,410
มุ่งหน้าไปยังพระราชวังกันเถอะ!

9
00:02:35,410 --> 00:02:40,170
ฉันจะเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้กลายเป็นอาณาจักรปีศาจ!

10
00:02:44,610 --> 00:02:48,350
โจมตีพระราชวัง!

11
00:03:16,250 --> 00:03:19,680
ปัจจุบันโลกแบ่งออกเป็น 43 ภูมิภาค

12
00:03:19,680 --> 00:03:22,790
ทั้ง 43 แคว้นปกครองโดยกษัตริย์

13
00:03:22,790 --> 00:03:26,120
นี่คือภาพพระราชวัง

14
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
นี่คือที่ที่กษัตริย์อาศัยอยู่

15
00:03:28,120 --> 00:03:31,290
และนี่คือย่านพักอาศัยที่อยู่ติดกัน

16
00:03:31,290 --> 00:03:33,300
ภาคเหนือมีหิมะปกคลุมตลอดทั้งปี

17
00:03:33,300 --> 00:03:35,530
นี่คือทะเลทราย และนี่คือ...

18
00:03:35,530 --> 00:03:37,530
นั่นก็เพียงพอแล้ว

19
00:03:37,530 --> 00:03:39,470
สิ่งเหล่านั้นทำให้ฉันเบื่อ

20
00:03:39,470 --> 00:03:41,470
ใช่.

21
00:03:41,470 --> 00:03:43,800
ฉันชอบสิ่งนี้

22
00:03:56,490 --> 00:03:58,420
เป็นเรื่องจริงหรือไม่...

23
00:03:58,420 --> 00:04:02,160
มันจะเป็นจริงในไม่ช้า

24
00:04:02,160 --> 00:04:03,720
ถูกต้อง...

25
00:04:12,500 --> 00:04:15,440
ท่านครับ ดูเหมือนว่าเราจะมาถึงพระราชวังแล้ว

26
00:04:17,310 --> 00:04:23,710
ไปกันเลย! มาทำเครื่องหมายขั้นตอนแรกกัน
ในแผนการครองโลกของฉัน

27
00:04:34,960 --> 00:04:36,260
อ่า ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

28
00:04:36,260 --> 00:04:41,200
วันนี้เป็นวันครบรอบ 20 ปีการครองราชย์ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

29
00:04:43,200 --> 00:04:47,430
ดอกไม้ไฟเหล่านี้น่าจะเป็นการเฉลิมฉลอง
เขามาพบกษัตริย์องค์เก่า

30
00:05:02,950 --> 00:05:05,220
กษัตริย์อยู่ที่นี่

31
00:05:12,130 --> 00:05:13,800
ทุกคนในโลก!

32
00:05:13,800 --> 00:05:16,970
มาเฉลิมฉลองวันหยุดอันยิ่งใหญ่นี้ด้วยกัน!

33
00:05:16,970 --> 00:05:20,040
วันนี้ฉลองครบรอบ 20 ปี
วันที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวครองราชย์อย่างเป็นทางการ!

34
00:05:20,040 --> 00:05:23,270
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ด้วยความรักต่อประชาชน

35
00:05:23,270 --> 00:05:26,140
พระองค์ทรงนำสันติสุขมาสู่โลก

36
00:05:26,140 --> 00:05:28,610
ขบวนมุ่งหน้าสู่พระราชวัง...

37
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
สถานที่แห่งนี้ยังเป็นที่รู้จักในฐานะสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ

38
00:05:43,990 --> 00:05:45,600
พวกเขามาแล้ว!

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,660
ที่ไหน? ที่ไหน? นี่คุณ!

40
00:05:47,660 --> 00:05:49,860
กษัตริย์!

41
00:05:55,510 --> 00:05:59,780
แค่เฉลิมฉลองต่อไป!

42
00:05:59,780 --> 00:06:03,250
เฉลิมฉลองความตายของคุณเอง!

43
00:06:03,250 --> 00:06:04,840
ไปกันเลย!

44
00:06:27,870 --> 00:06:30,810
โกคุซัง! ฉันคิดถึงคุณมาก!

45
00:06:30,810 --> 00:06:35,010
ในที่สุดก็ได้พบคุณอีกครั้ง ซุน โกคู

46
00:06:35,010 --> 00:06:38,380
ตั้งแต่เธอจากไป ฉันก็เริ่มฝึกกับพ่อแล้ว!

47
00:06:38,380 --> 00:06:41,920
ฉันจะแข็งแกร่งเหมือนคุณอย่างแน่นอน!

48
00:06:41,920 --> 00:06:44,290
ดู!

49
00:06:44,290 --> 00:06:47,820
ต่อย!

50
00:06:47,820 --> 00:06:52,130
คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้ว อุปป้า!

51
00:06:54,330 --> 00:06:57,070
- ซุน โกคู
- โกคุซัง...

52
00:06:57,070 --> 00:07:00,570
เกิดอะไรขึ้น?
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บสาหัส!

53
00:07:00,570 --> 00:07:04,240
เขาแค่หนีความตาย

54
00:07:04,240 --> 00:07:09,950
เขากล้าต่อสู้กับไดเพียงลำพัง
ราชาปีศาจพิคโคโล่..ไอ้โง่เอ้ย!

55
00:07:09,950 --> 00:07:12,380
โอ้ ไม่นะ คุณมันบ้าไปแล้ว

56
00:07:12,380 --> 00:07:14,350
คุณเป็นใคร?

57
00:07:14,350 --> 00:07:18,290
กล้าดียังไงมาดูถูกโกคุซังของฉัน!

58
00:07:18,290 --> 00:07:20,660
คุณรู้อะไรไหม คุณเป็นเด็ก

59
00:07:20,660 --> 00:07:22,830
- ว-อะไรนะ?
- อุป้า!

60
00:07:22,830 --> 00:07:24,760
แต่พ่อ...

61
00:07:26,260 --> 00:07:30,200
เขาพูดความจริง...

62
00:07:30,200 --> 00:07:32,440
ล้มเหลวได้ยังไงโกคูซัง...

63
00:07:32,440 --> 00:07:34,770
มีคนที่แข็งแกร่งกว่าฉันเหรอ?

64
00:07:34,770 --> 00:07:40,780
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อขอคาริน-ซามะ
จะมีวิธีใดที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น...

65
00:07:40,780 --> 00:07:43,650
คุณวางแผนที่จะปีนหอคอยคารินเหรอ?

66
00:07:45,620 --> 00:07:47,240
ฉันจะขึ้นไป.

67
00:08:03,970 --> 00:08:07,640
แต่บาดเจ็บแบบนี้จะปีนขึ้นไปได้ยังไง?

68
00:08:07,640 --> 00:08:10,910
-กรุณาพักผ่อนสัก 2-3 วันก่อน
- ฉันสบายดี.

69
00:08:10,910 --> 00:08:13,310
ยาจิโรเบะจะอุ้มคุณขึ้น

70
00:08:13,310 --> 00:08:15,450
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

71
00:08:15,450 --> 00:08:17,610
ทำได้นะยาจิโรเบะ!

72
00:08:17,610 --> 00:08:19,480
คุณงี่เง่า!

73
00:08:19,480 --> 00:08:21,020
คุณยังตลกได้ไหม?

74
00:08:21,020 --> 00:08:22,290
ทำไมต้องเป็นฉัน?

75
00:08:22,290 --> 00:08:25,460
โกคูซัง เขาไว้ใจไม่ได้!

76
00:08:25,460 --> 00:08:27,420
หุบปาก!

77
00:08:36,330 --> 00:08:41,340
โอเค ฉันจะไป ไม่ต้องพึ่งฉันอะไรเลย

78
00:08:41,340 --> 00:08:45,540
ไม่อยากซื้อเชือกมาผูกตัวเอง

79
00:08:45,540 --> 00:08:50,280
คุณสัญญาว่าจะมีอาหารมากมายที่นี่ ฉันก็เลยมา...

80
00:08:50,280 --> 00:08:56,120
แต่ฉันจะหาอาหารได้จากที่ไหนในสถานที่แห่งนี้?

81
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
เราก็ไม่ต้องการคุณเช่นกัน!

82
00:08:59,120 --> 00:09:01,790
ใช่ ใครต้องการมัน?

83
00:09:01,790 --> 00:09:06,130
ยาจิโรเบะ มีอาหารอยู่บนยอดหอคอย

84
00:09:06,130 --> 00:09:08,630
คุณโกหก.

85
00:09:08,630 --> 00:09:10,630
ฉันไม่ได้โกหก!

86
00:09:10,630 --> 00:09:16,370
กินเพียงเล็กน้อยก็อิ่ม!

87
00:09:16,370 --> 00:09:18,980
จะมีเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?

88
00:09:18,980 --> 00:09:21,140
มี. มันเรียกว่าถั่ววิเศษ

89
00:09:21,140 --> 00:09:24,710
ถั่ววิเศษ? ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน...

90
00:09:24,710 --> 00:09:27,320
มันเป็นอาหารมหัศจรรย์

91
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
อาหารมหัศจรรย์...?

92
00:09:39,330 --> 00:09:41,430
จับไว้ให้แน่น!

93
00:09:41,430 --> 00:09:43,270
ล้มก็ต้องทนเอง!

94
00:09:43,270 --> 00:09:45,670
ขอบคุณ...

95
00:09:45,670 --> 00:09:48,660
ให้ฉันช่วยเธอสองคนนะ...

96
00:09:51,940 --> 00:09:56,180
อาหารที่คุณกำลังพูดถึง...มีจริงมั้ย?

97
00:09:56,180 --> 00:09:57,910
มันเป็นเรื่องจริง

98
00:09:57,910 --> 00:10:01,750
แน่ใจเหรอว่าเจ้าอ้วนช่วยได้?

99
00:10:01,750 --> 00:10:03,550
ไปกันเลย!

100
00:10:03,550 --> 00:10:05,120
ขอบคุณครับลุง...

101
00:10:05,120 --> 00:10:07,290
เป็นไปได้ไหม?

102
00:10:07,290 --> 00:10:09,620
โกคุซัง! ขอให้โชคดี!

103
00:10:29,280 --> 00:10:30,910
สำเร็จแล้ว!

104
00:10:33,950 --> 00:10:35,940
ว้าว...

105
00:10:37,950 --> 00:10:39,790
นี่คือหอคอยแบบไหน?

106
00:10:39,790 --> 00:10:43,960
ฉันบินสูงมาก แต่ยังมองไม่เห็นยอดหอคอย!

107
00:10:43,960 --> 00:10:46,130
หนทางยังอีกยาวไกล!

108
00:10:46,130 --> 00:10:48,130
ให้ตายเถอะ...

109
00:10:48,130 --> 00:10:50,000
เอาล่ะ!

110
00:11:05,780 --> 00:11:08,620
แล้วเราจะอยู่ที่นี่เหรอ?

111
00:11:10,320 --> 00:11:12,020
ดีแล้ว.

112
00:11:14,490 --> 00:11:17,290
- หยุด!
- อย่ามาที่นี่!

113
00:11:19,330 --> 00:11:22,470
กล้าดียังไง...!

114
00:11:22,470 --> 00:11:23,870
อะไร...?

115
00:11:27,000 --> 00:11:28,170
นี่คือประตู 3!

116
00:11:28,170 --> 00:11:31,900
เรามีปัญหาร้ายแรง!
ทำซ้ำ! เรามีปัญหาร้ายแรง!

117
00:11:59,330 --> 00:12:03,500
เหลือฉันเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่! น่าเสียดาย...

118
00:12:30,770 --> 00:12:34,240
นี่ไง! นี่คือจุดที่ดราก้อนบอลปรากฏตัวในที่สุด

119
00:12:34,240 --> 00:12:35,670
ตกลง!

120
00:12:35,670 --> 00:12:37,310
ลงจอดกันเถอะ!

121
00:12:37,310 --> 00:12:40,180
ไม่สิ ลองไปตรวจสอบดูก่อน

122
00:12:40,180 --> 00:12:43,180
ใครจะรู้ บางทีอาจมีผู้ชายสองสามคนห้อยอยู่ข้างล่างนั่น

123
00:12:43,180 --> 00:12:45,350
พวกคุณแน่ใจเหรอ?

124
00:12:45,350 --> 00:12:49,020
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่

125
00:12:49,020 --> 00:12:50,590
นั่นก็คือ...!

126
00:12:50,590 --> 00:12:53,190
- สิบ!
- เทนชินฮัน!

127
00:12:53,190 --> 00:12:55,050
นั่นคือนายกวีลาว

128
00:12:59,830 --> 00:13:02,060
พระอาจารย์หวอเทียน...

129
00:13:02,060 --> 00:13:04,770
ได้ยังไง...

130
00:13:04,770 --> 00:13:06,460
เฉาซู...

131
00:13:18,580 --> 00:13:21,420
เทนชินฮัน! ตอนนี้เหลือเพียงเราเท่านั้น

132
00:13:21,420 --> 00:13:25,750
มาร่วมมือกันปราบราชาปีศาจพิคโคโล่กันเถอะ!

133
00:13:25,750 --> 00:13:27,060
เทนชินฮัน...?

134
00:13:27,060 --> 00:13:32,020
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำคนเดียว

135
00:13:33,160 --> 00:13:35,190
ฉัน...

136
00:13:39,070 --> 00:13:42,730
ฉันจะฝึกมะพงบา

137
00:13:45,570 --> 00:13:50,150
ฉันจะฆ่าเขาแน่นอน!

138
00:13:50,150 --> 00:13:52,580
งั้นฉันก็จะฝึกกับคุณเหมือนกัน!

139
00:13:52,580 --> 00:13:58,690
ไม่ คุณไม่เคยเห็นมัน
คุณจะฝึกได้อย่างไร?

140
00:13:58,690 --> 00:14:00,360
แต่...!

141
00:14:00,360 --> 00:14:04,160
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้!

142
00:15:02,350 --> 00:15:04,480
ถูกต้องแล้ว

143
00:15:05,490 --> 00:15:11,830
ฉันจะใช้ความสามารถทั้งหมดที่มี
เพื่อนำสันติสุขมาสู่ทุกคน

144
00:15:11,830 --> 00:15:16,090
ขอให้ความรักและสันติสุขคงอยู่ตลอดไป!

145
00:15:24,310 --> 00:15:25,340
ผู้ชายคนนั้น! หยุด!

146
00:15:25,340 --> 00:15:27,830
- คุณกำลังทำอะไร??!
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

147
00:15:34,680 --> 00:15:40,020
สาวน้อยทั่วโลกมอบดอกไม้ถวายพระมหากษัตริย์!

148
00:15:40,020 --> 00:15:43,690
ดอกกระบองเพชรจากทะเลทราย...

149
00:15:43,690 --> 00:15:45,850
ขอบคุณ.

150
00:15:47,230 --> 00:15:53,170
ดอกไม้และรอยยิ้มของเด็กๆนั้น
สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ

151
00:15:58,140 --> 00:16:01,210
เมื่อไหร่จะถึงคิวของซูโนะ?

152
00:16:01,210 --> 00:16:03,310
คุณรู้สึกอย่างไร?

153
00:16:03,310 --> 00:16:06,480
พอทุกคนปรบมือก็เยี่ยมมาก!

154
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
ว้าว! จะทำอย่างไร!

155
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
ฉันกังวลมาก!

156
00:16:10,320 --> 00:16:13,090
- อะไร?!
- เราควรทำอย่างไร?

157
00:16:13,090 --> 00:16:14,460
เงียบสงบ.

158
00:16:14,460 --> 00:16:19,830
ส่งถัง 54 ไปที่ประตู 2

159
00:16:19,830 --> 00:16:21,600
เชื่อฟัง!

160
00:16:21,600 --> 00:16:23,770
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำลายปาร์ตี้นี้...

161
00:16:23,770 --> 00:16:26,230
หรืออะไรก็ตามกับกษัตริย์!

162
00:16:30,570 --> 00:16:32,610
หยุด! ไม่เราจะยิง!

163
00:16:32,610 --> 00:16:34,240
ยิง!

164
00:17:03,240 --> 00:17:05,170
ไอ้สารเลว!

165
00:17:07,210 --> 00:17:10,480
ตอนนี้เป็นซูโนะตัวน้อยจากหมู่บ้านจิงเกิล...

166
00:17:10,480 --> 00:17:13,150
จะเป็นตัวแทนของภาคเหนือด้วยช่อดอกไม้หิมะ

167
00:17:13,150 --> 00:17:14,220
ใช่!

168
00:17:14,220 --> 00:17:17,619
ซูโนะ! ซูโนะออกทีวีแล้ว!

169
00:17:17,619 --> 00:17:19,819
ไปกันเถอะซูโนะ!

170
00:17:28,160 --> 00:17:29,790
ยิง!

171
00:17:52,690 --> 00:17:55,660
โอ้ มาพักหน่อยเถอะ!

172
00:17:55,660 --> 00:17:59,190
ฉันปีนมาตลอดแต่ไม่เห็นยอดหอคอยเลย!

173
00:17:59,190 --> 00:18:00,660
เหลืออีกเพียง 1 ย่อหน้าเท่านั้น!

174
00:18:00,660 --> 00:18:02,000
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

175
00:18:02,000 --> 00:18:05,700
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น!

176
00:18:05,700 --> 00:18:10,600
- จริงหรือ?
- ประณาม! แล้วจะกินอะไรดื่มล่ะ...

177
00:18:15,980 --> 00:18:18,650
แต่ถึงอยากจะลงก็ทำไม่ได้...

178
00:18:18,650 --> 00:18:20,350
อย่ายอมแพ้ ยาจิโรเบะ!

179
00:18:20,350 --> 00:18:25,220
อย่ายอมแพ้?
พระเจ้า ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

180
00:18:28,020 --> 00:18:30,530
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:18:30,530 --> 00:18:32,120
ซูโนะ...

182
00:18:51,980 --> 00:18:53,820
กษัตริย์องค์นั้นอยู่ที่ไหน?

183
00:18:53,820 --> 00:18:56,750
คงต้องหนี! ช่างขี้ขลาดจริงๆ!

184
00:18:59,690 --> 00:19:01,660
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

185
00:19:01,660 --> 00:19:03,660
ท่านต้องออกไปเดี๋ยวนี้!

186
00:19:03,660 --> 00:19:06,160
อะไร คุณบอกให้ผมหนีไป...

187
00:19:06,160 --> 00:19:08,700
และละทิ้งประชากรของเรา?

188
00:19:08,700 --> 00:19:09,930
แต่...!

189
00:19:09,930 --> 00:19:13,570
แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณมีชะตากรรมในเวลานี้?

190
00:19:13,570 --> 00:19:16,130
โลกทั้งใบจะเป็นของเขา!

191
00:19:20,070 --> 00:19:23,380
ฉันจะพยายามรั้งเขาไว้! กรุณาออกจากที่นี่!

192
00:19:23,380 --> 00:19:25,110
ดูคุณสิ!

193
00:19:27,920 --> 00:19:29,510
หยุด!

194
00:19:34,860 --> 00:19:37,290
ฮีโร่ปรากฏตัวแล้ว!

195
00:19:37,290 --> 00:19:40,230
คุณคงจะเคยเล่นกลมนต์ดำ...

196
00:19:40,230 --> 00:19:42,400
ปืนและกระสุนไม่สามารถทำอะไรคุณได้

197
00:19:42,400 --> 00:19:45,870
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องดำเนินการ

198
00:19:45,870 --> 00:19:47,600
ไปจับมือกันมั้ย?

199
00:19:47,600 --> 00:19:50,100
คุณสามารถเอาชนะฉันได้หรือไม่?

200
00:19:50,100 --> 00:19:52,910
หยุดมัน.

201
00:19:52,910 --> 00:19:55,980
ติดตามฉัน!

202
00:19:55,980 --> 00:19:58,310
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง!

203
00:19:58,310 --> 00:20:01,420
อย่าพยายามล่อลวงฉัน! ยอมแพ้!

204
00:20:01,420 --> 00:20:03,150
ไม่ แล้วคุณจะต้องเสียใจ!

205
00:20:03,150 --> 00:20:08,790
ยอมแพ้?
ทำไมเราถึงต้องยอมแพ้?

206
00:20:08,790 --> 00:20:13,060
นี่ฉันคือผู้แข็งแกร่ง!

207
00:20:13,060 --> 00:20:14,330
คุณสัตว์ประหลาด!

208
00:20:14,330 --> 00:20:15,730
มาดูกันว่าใครคือผู้แข็งแกร่ง!

209
00:20:15,730 --> 00:20:17,360
ช่วยนี้!

210
00:20:21,470 --> 00:20:24,700
อ้าว นี่ยังเรียกว่าต่อยอีกเหรอ?

211
00:20:28,310 --> 00:20:30,400
โอ้!

212
00:20:33,010 --> 00:20:34,920
กษัตริย์องค์เก่าอยู่ที่ไหน?

213
00:20:34,920 --> 00:20:38,050
ถึงตายก็ไม่บอก!

214
00:20:39,290 --> 00:20:40,950
น่าเสียดาย!

215
00:20:56,140 --> 00:20:59,010
พูด! ราชาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

216
00:20:59,010 --> 00:21:01,280
ท่านพิคโคโล!

217
00:21:01,280 --> 00:21:05,580
ชายชราวางแผนหลบหนีโดยเครื่องบิน!

218
00:21:11,090 --> 00:21:13,020
เขาจะไม่ไปง่ายๆ หรอก!

219
00:21:14,020 --> 00:21:17,120
ทำไม ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้?

220
00:21:17,120 --> 00:21:19,730
แค่นั้นแหละ...

221
00:21:19,730 --> 00:21:22,230
ปีศาจจะครองโลก!

222
00:21:22,230 --> 00:21:25,800
แม่คะ ไม่มีใครช่วยเราเลยเหรอ?

223
00:21:25,800 --> 00:21:29,830
ไม่มีใครสามารถเอาชนะพวกเขาได้เหรอ?

224
00:21:31,510 --> 00:21:33,810
ไม่มีใครสามารถช่วยเราได้...

225
00:21:33,810 --> 00:21:36,440
ใช่!

226
00:21:36,440 --> 00:21:39,080
มีคนหนึ่ง!

227
00:21:39,080 --> 00:21:41,420
นั่นคือใคร?

228
00:21:41,420 --> 00:21:43,520
ซุน โกคู...

229
00:21:43,520 --> 00:21:45,820
ซุน โกคู...?

230
00:21:45,820 --> 00:21:49,990
โกคู...มาช่วยพวกเราสิ!

231
00:21:49,990 --> 00:21:53,930
คุณอยู่ไหนโกคู?

232
00:21:53,930 --> 00:21:56,560
โกคู!

233
00:22:00,500 --> 00:22:04,300
เฮ้ย! เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วใช่ไหม?

234
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
คุณงี่เง่า!

235
00:22:09,880 --> 00:22:13,410
คุณยังนอนได้ไหม?
เรามาแล้ว ตื่นเร็วเข้า!

236
00:22:25,260 --> 00:22:28,100
สวัสดี!

237
00:22:28,100 --> 00:22:33,370
พระราชวังถูกยึดครองโดยจอมมารพิคโกโร่

238
00:22:33,370 --> 00:22:36,800
วิล โกคู ขึ้นไปถึงยอดหอคอย...

239
00:22:36,800 --> 00:22:40,370
และพบกับท่านคาริน?

240
00:24:27,050 --> 00:24:28,710
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

241
00:24:29,150 --> 00:24:30,520
สำเร็จแล้ว!

242
00:24:30,520 --> 00:24:32,150
มาถึงยอดหอคอยคารินทร์แล้ว

243
00:24:32,150 --> 00:24:34,020
ว้าว คิดถึงจังเลย

244
00:24:34,990 --> 00:24:37,260
อาหารดีๆมีที่ไหน?

245
00:24:37,260 --> 00:24:39,430
เฮ้ คุณแคทก็อด!

246
00:24:39,430 --> 00:24:41,590
อาหาร! อาหาร!

247
00:24:42,330 --> 00:24:43,820
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

248
00:24:44,370 --> 00:24:47,170
ความปรารถนาของโกคู!
ความกังวลของเทพแมว

249
00:24:47,170 --> 00:24:48,430
ต้องดูอย่างแน่นอน